眼界.观念.思路.新知.平台

    ——关于赴京参加中国国际出版与对外版权贸易高级研修班培训的报告

2014年6月9日至13日，我和陕西出版、版权单位共7人参加人力资源社会保障部和中国外文局合办的 中国国际出版与对外版权贸易高级研修班，开阔了眼界，转变了观念，开拓了思路，增长了新知，建立了交流平台，现将培训的基本情况、学习心得体会和陕西学员参加培训情况具体汇报如下：

一、 培训的基本情况 

6月9日，听取了中国外文局副局长方正辉的动员讲话，他希望通过此次研修提高出版走出去实战能力，探索新媒体、新技术、新业态，搭建出版界、版权界合作平台。开班仪式后，进行破冰训练，以此大家彼此熟悉，便于交流。下午，国家版权局汤兆志副司长讲授著作版权与版权贸易，分别就著作权及几个基本概念和问题，著作权法的主要内容，出版单位常涉及的法律纷争，版权资产管理与贸易合同实务作了讲解。并与学员们交流互动。

6月10日 上午，外文出版社、华语教学出版社、新星出版社、新华文轩出版传媒股份有限公司、三联书店的代表作大会交流发言。下午，中国外文局原副总编辑林良旗讲授“借西风”-国际出版策划案例。接着分组讨论，代表发言，林总点评。

6月11日 上午，听美国华媒集团原总裁徐明强讲授《国际版权贸易实务》 。下午中国国际图书贸易集团公司汪彤经理讲授中国出版物进出口市场概况。随后参观考察外文出版社并座谈。 

6月12日 上午，听中国外文局局长周明伟讲授《中国发展与对外出版——用国际眼光讲好中国故事》。下午，听德国专家讲授《国际视频版权贸易实务规程》。

6月13日 上午，听全国政协委员、中国外文局原副局长黄友义讲授《中国文化与文明》大型合作出版项目。下午大会交流，各组代表畅谈培训学习心得体会。颁发结业证书。

二、学习心得体会

在五天时间里，通过听取上述专家讲授和其他学员的发言，以及对外文出版社的参观考察，主要有以下收获：

1、开阔了眼界。这次讲课的老师都是版权管理部门的领导和版权贸易方面的专家甚至权威，通过他们深入浅出的讲解，使我们对国际版权贸易的现状和发展趋势有了较为全面和系统的了解，德国专家关于《国际视频版权贸易实务规程》的讲解，为我们打开了国际视频版权贸易的最新发展情况，国际视频看重画面，讲究一画胜千言，值得借鉴。

2、更新了观念。过去我们地方出版社图书版权之所以很少走出去，其中主要原因就是与国际不接轨，图书说教论述较多，而讲故事不精彩，展示形象不美丽，装帧设计不美观，这些影响了图书版权的输出，有待改进。 

3、开拓了思路。过去多年，我省出版社的图书版权贸易主要依赖一年一度的北京国际图书博览会，收效甚微。这次参加培训，听取上述专家讲授和其他学员的发言，很有启发，一要靠平时的人脉积累，版权经理（或代表）轻易不要换人，每年参加法兰克福等国际书展，与国外版权界的同行成为朋友甚至铁哥们；二要建立激励机制，比如广东出版传媒集团对于版权输出的图书每种奖励3万元，这种有效的奖励机制值得我们省上的新华出版传媒集团借鉴。

4、增长了新知。在听取专家讲授时得知与国外进行版权贸易时，要反应迅速，有问必答；精选合作对象；追求精品，选择最知名的作者译者，最清晰的照片，最精美的印刷；避免夹生饭；建立诚信基础上的人脉关系等。

5、建立了交流平台。这次学习与全国各地60多位同行结识交流，建立了QQ群，以便今后长期深入的交流版权贸易等工作方面的做法和经验，从而更好地促进我国的国际版权与对外版权贸易工作。

三、陕西学员参加培训情况

这次培训的通知一接到，得知只有70个名额，报满为止。我们局就立即通知各出版、版权单位积极报名，陕西人民出版社、西安电视剧版权交易中心报名踊跃，想报两名，受到培训方谢绝时，打电话给我说情，我打电话给培训方虽交涉未果，但大家积极参加培训的热情和精神令人感动。由于陕西报名及时积极，我省参加培训人员达7人，居全国各省市区之首，受到这次培训主办方和承办方的肯定赞扬。

交流互动时，陕西学员大多积极发言，陕西新华出版传媒集团的葛伟就翻译标准提问，建议国家制定国际通用的翻译标准，以便大家遵循。我就前不久贾平凹《西路上》手稿被假冒欲追究侵权者的行为向汤兆志司长提问，得到满意的答复。在听全国政协委员、中国外文局原副局长黄友义讲授《中国文化与文明》大型合作出版项目时，得知此项目原计划出版70种，后来仅出版9种，就提问并建议继续寻找合作伙伴出版未出版的品种，使《中国文化与文明》这一花费大量人力物力财力的大型出版项目善始善终。

陕西学员纪律性也很强，尽管天气炎热，安排的紧张，中午不能休息，但大家按时听课，无迟到早退现象。课余大家互相交流，取长补短。培训结束时，每人都撰写了学习心得体会，获得了结业证书。

我们将把这期培训学员的报名表加以整理，建立档案，作为我省版权贸易的骨干成员予以进一步培养，使他们成为我省版权贸易的中坚力量，为陕西出版走出去做出新贡献。

                    2014年6月17日